A meteorologia, ciência que estuda os fenômenos atmosféricos, utiliza um vocabulário técnico que, em muitas línguas neolatinas como o italiano, tem raízes profundas na história da língua e na cultura greco-romana. A seguir, exploramos a origem de algumas palavras italianas relacionadas ao tempo e ao clima.
- Aire (ar): do latim aer, derivado do grego aḗr (ἀήρ), que significa “ar, névoa, vapor”.
- Arco baleno (arco-íris): de arcus (curva) e balenare (relampejar, brilhar).
- Brina (geada): do latim pruina.
- Caldo (calor): do latim calidus, derivado de calere.
- Cielo (céu): do latim caelum, de origem incerta, possivelmente relacionado ao termo indo-europeu kaid-slo- (brilho, claro), ou ainda ao radical cel- (cobrir, esconder), o que remete à ideia de “abóbada celeste” que cobre a terra.
- Freddo (frio): do latim frigidus.
- Fulmine (raio): do latim fulmen, de fulgere.
- Ghiaccio (gelo): do latim glacies.
- Grandine (granizo): do latim grando.
- Lampo (relâmpago): do latim lampas, do grego lampás, “tocha”.
- Nebbia (neblina): do latim nebula.
- Neve: do latim nix, nivis, relacionado à raiz sniegwh-.
- Nuvola (nuvem): do latim nubes.
- Pioggia (chuva): do latim pluvia, de pluere.
- Sole (sol): do latim sol, ligado à raiz indo-europeia sawel-.
- Tempesta (tempestade): do latim tempestas, “tempo agitado”.
- Tempo: do latim tempus, com duplo sentido — tempo cronológico e atmosférico.
- Tuono (trovão): do latim tonus, “som forte”, de tonare.
- Umidità (umidade): do latim humiditas, de humidus.
- Vento: do latim ventus, raiz também de ventilare.
O vocabulário meteorológico italiano reflete heranças linguísticas do latim e do grego, revelando não só a evolução das palavras, mas também a permanência de uma visão antiga sobre os fenômenos naturais. Estudar a etimologia dessas palavras é também uma forma de compreender como as civilizações passadas percebiam o clima e o ambiente ao seu redor.
Referências
- Harper, D. Online Etymology Dictionary. Disponível em: etymonline.com
- Treccani. Vocabolario della lingua italiana. Disponível em: treccani.it
- Latim – Lewis & Short Dictionary
