Holandês

“Holanda” na verdade se refere apenas a duas províncias do país: Holanda do Norte e Holanda do Sul. O nome oficial do país é Países Baixos (em holandês: Nederland, e em inglês: Netherlands). O nome faz todo o sentido: cerca de um quarto do território está abaixo do nível do mar. Se não fossem os diques (dijken), uma grande parte do país simplesmente não existiria.

O neerlandês (ou holandês) é idioma oficial nos Países Baixos (cerca de 17 milhões de falantes), Bélgica (6,5 milhões de pessoas, principalmente na região de Flandres, sendo uma de suas três línguas oficiais), Suriname e ilhas do Caribe, como Aruba, Curaçao e Saint Martin. Além disso, a Indonésia (ex-colônia) e a África do Sul e Namíbia têm ligações históricas. Na África do Sul, nasceu o Afrikaans, uma língua derivada do holandês do século XVII.

Existem mais de 60 dialetos do holandês. Os principais são Baixo Saxão (norte), Limburguês (sul), Brabantino (centro-sul) e Holandês (região de Amsterdã, Roterdã e Utrecht), esse último também conhecido como holandês “padrão”.

E tem mais: a Holanda tem duas línguas oficiais. O holandês e o Frísio (Frisian), falado na província da Frísia, que é uma língua separada, com status oficial. Já o Flamengo (falado na Bélgica) é praticamente a mesma língua que o holandês, com pequenas diferenças de vocabulário, assim como o português do Brasil e de Portugal.

O holandês é uma língua germânica ocidental, da mesma família que o inglês e o alemão. Por isso, há muitas semelhanças básicas. No nível iniciante (A1), ele se parece mais com o inglês, mas, conforme o nível avança (A2), a estrutura gramatical se aproxima muito do alemão. A proximidade entre holandês e alemão é comparável à do espanhol e português.

Principais diferenças com o português

O alfabeto holandês tem 26 letras, como o nosso. A combinação de “i” com “j” é considerada por muitos a 25ª letra do alfabeto. Em letras maiúsculas, a palavra inteira é capitalizada como em “IJmuiden”. Em máquinas de escrever antigas, ela até tinha uma tecla própria.

Enquanto em português temos apenas masculino e feminino (o/a), o holandês possui três gêneros: masculino, feminino e neutro. Na prática, essa divisão se manifesta nos artigos definidos: de é usado para palavras masculinas e femininas (abrangendo cerca de 75% dos substantivos), enquanto het é o artigo exclusivo do gênero neutro. O problema é que a atribuição de gênero muitas vezes não faz sentido lógico para nós, brasileiros.

Não existe uma regra simples para saber se uma palavra é de ou het; é preciso aprender cada substantivo com seu respectivo artigo, já que o gênero neutro afeta não apenas o artigo, mas também a forma dos adjetivos e pronomes que acompanham a palavra. Por exemplo:

• O homem → de man
• A mulher → de vrouw
• A menina → het meisje
• A faca → het mes

Existem dois artigos definidos: de (para palavras masculinas e femininas) e het (para palavras neutras). O problema é que não há lógica de gênero que faça sentido para os falantes de português.

Além disso, a ordem das palavras na frase é muito rígida, colocando os verbos em posições inesperadas. E ainda tem os verbos separáveis (como afspreken – marcar/encontrar), que se dividem em duas partes na frase: Wij spreken morgen af (Nós encontramos amanhã).

Pronúncia

A pronúncia apresenta algumas diferenças marcantes em algumas letras, com relação ao português:

• G – Diferente do nosso G de “gato”, no holandês ele produz um som gutural, vibrante, como se você estivesse raspando a garganta – algo próximo a um “R” forte. Esse som varia de região para região: quanto mais ao norte do país, mais vibrado ele é; quanto mais ao sul, mais suave, quase como um “R” francês. No holandês padrão, o G é vibrado, mas não exageradamente. Exemplos: rood (vermelho) e renur (corredor). Há ainda uma regra importante: quando o G aparece após a letra N, ele praticamente não é pronunciado. Por exemplo, na palavra jongen (menino), a pronúncia correta é “yungan”, fechando a garganta sem vibrar o G final.
• H – Enquanto em português o H é mudo (como em “hoje”), no holandês ele tem som de um sopro suave, como um “R” bem fraquinho. É um som que sai diretamente da garganta, sem vibração das cordas vocais. Por exemplo: huis (casa) e boterham (sanduíche).
• J – Em português, J tem som de “jogo”. Em holandês, ele soa exatamente como o nosso I. Assim, palavras como jas (casaco) e jaar (ano) são pronunciadas “ias” e “iar”. O J anda de mãos dadas com o I, formando combinações comuns no idioma.
• V – Ele se parece com o nosso V, mas na prática, quando falado rapidamente, soa bem próximo de um F. A diferença é sutil: no holandês, você encosta os dentes no lábio inferior produzindo uma fricção, mas o som final acaba saindo quase como F. Exemplos: vader (pai) – pronuncia-se “fader” – e vanavond (hoje à noite).
• W – Pronunciado como o nosso V brasileiro. Por exemplo, winter (inverno) soa como “vinter”, e zwart (preto) como “zvart”. Cuidado para não confundir com o V holandês, que lembra o F.
• R – É parecido com o nosso, mas tem variações. No começo e no meio das sílabas, ele é vibrado, mas num ponto médio da língua (nem na ponta, nem na garganta). Já no final das palavras, dependendo da região, ele soa como o R do interior brasileiro (como em “porta”) ou o R do inglês (como em door). Exemplo: kleur (cor) – pronuncia-se “cleur”, com um som final suave.

Encontros de vogais como ui, eu, ou criam sons que simplesmente não existem em português. Veja essa tabela com as pronúncias para vogais longas e compostas – a letra ü aqui somente serve para simbolizar que a vogal u deve ser falada com “biquinho”, como no francês:

Expressões comuns do dia a dia

O canal Aprendendo Holandês! contém vídeos muito bons de um brasileiro ensinando o idioma desde a pronunciação. Eles serviram de base para escrever esse post, com o objetivo de orientar turistas que visitem os Países Baixos e possam pronunciar os nomes dos locais, pessoas, etc.